Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé. C'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Les chroniques de la vie ]
[ Épisode 29 ]
Finis de broder ceci.
J'attends de pouvoir l'utiliser.
Ce n'est pas un endroit où Votre Majesté devrait venir.
Lin Lang...
Peu importe ce que tu as à l'esprit, tu peux me le dire.
Dis-moi et je t'aiderai.
Même si vous êtes l'empereur, il y a certaines choses que vous ne pouvez résoudre.
Si tu ne me le dis pas, comment sais-tu que je ne pourrais le résoudre ?
Pouvez-vous ressusciter les morts ?
Pouvez-vous annuler ce qui s'est déjà passé ?
Pourquoi vous ai-je rencontrer ?
Que s'est-il réellement passé ?
Peux-tu me le dire clairement ?
Vous ne comprendriez pas...
la haine dans mon cœur et la douleur.
Lin Lang, je ne vais pas comprendre évidemment.
Si tu ne me dis rien, comment pourrais-je savoir ?
Dis-moi. Laisse-nous supporter cela ensemble.
Comment allez-vous pouvoir supporter cela avec moi ?
Lin Lang, je t'en prie. Dis-moi.
Laissez-moi.
Je ne te laisserai pas tant que tu ne m'auras rien dit.
Je ne te laissera pas à moins que tu me racontes.
Pensez-vous que je mourrai devant vous ?
Lin Lang, ne fais pas cela.
Ye San ! Je vous hais à jamais.
Lin Lang !
Partez ! Partez !
Lin Lang.
J'ai fini les préparatifs.
Es-tu vraiment certaine de vouloir partir ?
Je le suis, je dois partir.
Très bien. Je t'emmenerai.
Lorsque tu verras Sa Majesté, que feras-tu ?
Que feras-tu ?
Je le tuerai.
Idiote.
Tu n'en seras pas capable.
Il est évident que tu l'aimes.
Fais attention. Ne te brûle pas.
J'y ai finalement bien réfléchi.
Cette nuit-là dans la grotte...
Je suis Ye San et tu es Liang'er.
Je sais que tu aime ce Ye San dans ton cœur.
Et pas cet empereur.
Je ne peux changer le fait que je suis empereur.
Et je sais que des montagnes et des rivières nous séparent.
Je t'ai toujours demandé de venir à moi.
Je t'en ai trop demandé.
À partir de maintenant,
tu n'as plus qu'à te tenir là.
Attends que je vienne vers toi.
Votre servante se retire.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé exactement.
Mais peu importe ce que c'est,
je continuerai de t'attendre.
Je n'aurais jamais pensé que notre chance viendrait si tôt.
Que voulez-vous dire ?
Nalan Rong Ruo et Wei Lin Lang prévoient de partir ensemble ce soir.
Nalan Rong Ruo est très compétent dans les arts martiaux.
J'ai peur que cela ne soit pas facile.
N'oubliez pas que nous avons plus d'hommes.
Bien.
Même si vous êtes l'empereur
il y a des choses que vous ne pouvez pas résoudre.
Pouvez-vous ressusciter les morts ?
Pouvez-vous annuler ce qui s'est passé ?
Pourquoi devais-je vous connaître ?
Je vous hais à jamais.
Votre majesté, le thé.
Votre serviteur mérite de mourir.
Je veux être seul. Tu peux partir.
Votre majesté.
Ne soyez pas comme ça.
Si vous êtes bouleversé,
vous pouvez vous reposer sur moi.
J'ai l'impression que je suis une personne inutile.
Votre majesté !
Vous voir comme ça
me rend triste pour vous.
Pars maintenant.
Oui, majesté.
Qui est-ce ?
Rong Ruo.
Lin Lang, dépêche toi et cours.
Lâchez moi.
Ne bougez pas.
Posez votre épée au sol.
Posez votre épée au sol !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Rong Ruo !
Rong Ruo.
Le chien de l'empereur tient beaucoup à vous.
Mais je vois que tu aimes Rong Ruo encore plus.
Emmenez les.
Attends.
Servante.
Comme tu aimes tellement Rong Ruo,
pourquoi ne l'échangerais-tu pas avec la tête du chien de l'empereur pour sa vie ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Crapules. Ne rêvez pas.
Rong Ruo !
Servante.
Soit Rong Ruo meurt ou alors ce sera le chien de l'empereur.
Tu choisis.
Ne tuez pas Rong Ruo.
On ne le tuera pas.
Du moment que tu prends ça.
Et que tu le mets dans la nourriture du chien de l'empereur.
Mais si tu oses nous dénoncer
tu pourras venir récupérer la tête de ton Rong Ruo.
Emmenez le.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre majesté, Lin Lang est de retour.
Lin Lang.
Votre majesté.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis là. Tu n'as pas à avoir peur.
Lin Lang.
Je sais que tu te fais du souci pour moi.
Soit Rong Ruo meurt
ou alors ce sera le chien de l'empereur.
Mademoiselle.
Cette gelée d'amande est-elle pour sa majesté ?
Oui.
Finalement vous avez un peu de cœur.
Savez-vous que sa majesté a attendu dans le vent pendant une heure et demi parce que vous l'avez profondément agacé ?
Sa majesté vous aime vraiment.
Je n'ai jamais vu sa majesté aimer autant une femme.
Vous ne devriez plus mettre en colère sa majesté comme ça. D'accord ?
Je comprends.
Sa majesté est un bon empereur. Vous êtes une bonne personne aussi.
Pourquoi deux personnes gentilles ne peuvent-elles pas vivre ensemble tranquillement ?
Vous devriez être reconnaissante.
Bon continuez.
Faite attention en partant.
Votre majesté. Votre majesté.
Votre majesté.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mademoiselle Lin Lang et Monsieur Nalan
ont été kidnappés.
Voici de la gelée d'amande que la servante a préparé pour sa majesté.
Votre majesté, laissez moi le goûter d'abord.
Pas besoin.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Votre majesté,
même si nous sommes en dehors du palais, je devrais appliquer les règles.
- Laissez moi... - J'ai dit que ce n'était pas nécessaire.
Ta gelée d'amande est ce que je préfère le plus.
Je mangerai tout ce que tu me prépares.
Votre majesté !
Petit De !
Votre majesté, vous aviez du porridge de millet aujourd'hui. Vous ne pouvez pas manger des amandes avec.
J'ai oublié de le rappeler à Lin Lang. Je mérite de mourir.
C'est de ma faute. J'ai été négligente.
Quel gâchis.
Tu n'étais pas concentrée.
Tu peux partir.
Oui.
Sa majesté t'aime vraiment.
Je n'ai jamais vu sa majesté aimer autant une femme.
Tu ne devrais plus mettre en colère sa majesté comme ça. D'accord ?
Je mangerai tous ce que tu me prépares.
Quel gâchis. Tu n'étais pas concentrée.
Sa majesté est un bon empereur et tu es une bonne personne aussi.
Pourquoi deux personnes gentilles ne peuvent-elles pas vivre ensemble tranquillement ?
Tu devrais être reconnaissante.
Votre majesté.
Où est-ce que ça en est maintenant ?
Pour répondre à sa majesté, les préparations sont finies.
Dans son cœur,
je suis moins important que Rong Ruo, je suis le dernier.
Frère Chang Qing.
Ne partez pas. Je sais ce que vous allez faire.
Pour mon bien, s'il vous plait ?
Qui es-tu pour moi ? Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Frère Chang Qing.
Vous portez toujours les chaussures que je vous ai donné.
Je sais que vous m'aimez.
S'il vous plait ne partez pas.
Lâchez moi les mains.
Frère Chang Qing, si vous continuez dans cette désillusion,
beaucoup de personnes mourront.
Je ne peux pas vous laisser faire avec votre erreur.
Vous êtes une bonne personne. Vous devriez retournez à votre ancien "vous".
Mon ancien "moi" ?
Sais-tu comment mon ancien "moi" était ?
Je sais. Je sais.
Je suis ton ennemi.
Ma gentillesse envers toi était aussi pour me repentir de mes péchés.
Vous êtes tellement fou.
J'ai dit ceci.
Je te protégerai pour toujours.
Arrêtez !
Si je ne m'en serais pas rappelé moi même,
prévoyais-tu de me le cacher pour toujours ?
C'est vrai.
J'espérais que tu puisses vivre une vie joyeuse et tranquille.
Peu importe ce qui se passe à partir de maintenant,
tu ne dois pas mourir sur mon compte.
Peu importe ce qui m'arrive,
tu ne peux pas prendre de risque pour mon bien, compris ?
Stupide.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois que père me punit.
Pourquoi viens-tu tout le temps ?
C'est froid et sombre ici.
Je ne veux pas que le jeune maître reste ici tout seul.
Mais j'ai si faim.
J'aurais vraiment espéré pouvoir manger.
Mangeons des gâteaux de fleurs.
Des gâteaux de fleurs ?
Quel genre de remplissage veux-tu dedans ?
- Des haricots rouges. - Bien, des haricots rouges.
Nous utiliserons de la pâte rouge pour qu'elle soit bonne
et on y posera les haricots rouges dedans.
Autant que ça. C'est assez ?
Ce n'est pas assez. Plus.
Alors, que penses-tu de tout ça ?
C'est assez.
On mélangera la canne à sucre de la mer du sud avec la rosée de l'aube
qu'on ajoutera sur la première fleur de poirier du printemps.
Devrait-on rajouter plus de sucre ?
Moins c'est mieux, comme ça ce ne sera pas trop.
D'accord.
J'ai fini de les faire.
Maintenant on doit les faire cuire à la vapeur.
Allume le feu.
D'accord. Lin Lang, je vais en sortir un pour que tu le goûtes.
Attention à ne pas te brûler.
Si parfumé.
Comment c'est ? C'est bon ?
Si parfumé.
Rong Ruo, vous êtes si gentil.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre majesté.
Votre servante salue sa majesté.
J'ai mis quelques temps à le faire,
mais aujourd'hui j'ai enfin fini de broder la pochette.
Cette pochette t'a pris du temps à broder.
Ni en retard ni trop tôt.
Tu as fini de la broder aujourd'hui juste à temps.
Je peux aller dormir maintenant.
Tu peux partir.
Votre majesté.
Lin Lang.
Dans ton cœur,
ma sincérité est-elle si facile à piétiner
et si facile à jouer avec ?
Tout ce que je te donne,
ne vaut rien pour toi.
Votre majesté.
Depuis que je suis entrée au palais,
c'est vous qui m'avez autorisé
à sentir ce que ça fait d'être chérit.
D'être protégée.
Vous étiez celui
qui m'a donné le sentiment d'avoir une famille.
Je vous suis reconnaissante votre majesté.
Qui veut de ta gratitude ? Je me fiche de ta gratitude.
Sors.
Votre majesté.
Avez-vous tué le chien de l'empereur ?
Où es Rong Ruo ?
Vous n'allez vraiment pas l'oublier, n'est-ce pas ?
Frère Rong Ruo.
Lin Lang.
Tu n'aurais pas dû venir. Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
Tu devrais aller auprès de sa majesté.
Sa majesté te protégera bien.
Frère Rong Ruo,
ce que je vous dois,
je ne peux pas vous rembourser dans cette vie.
Je ne peux pas tuer sa majesté puis venir vous sauver.
La seule chose à laquelle je pense
est de venir mourir avec vous.
Frère Rong Ruo, je vous dois.
Lin Lang.
Je veux manger les gâteaux aux poires que tu sais faire.
Lin Lang
vous en fera pour sûr dans la prochaine vie.
Tuez les.
Tuez le chien de l'empereur.
Lin Lang, dépêche toi et détache moi.
N'ayez pas peur de courir dans le bois quand vous avez une foret. Allons y.
Sous les ordres de sa majesté. Tuez quiconque les défie.
Tuez quiconque les défie.
Tuez !
Frère !
Ne le tuez pas.
Non.
Arrêtez de tuer. Arrêtez !
Non !
Arrêtez de tuer !
Lin Lang.
Arrêtez de tuer.
Lin Lang.
Frère Chang Qing, par ici. Vite.
C'est sûr qu'il est parti par là. Comment a-t-il pu s'échapper ?
Tout le monde cherchez attentivement.
C'est un chien. Allons y. Continuons notre recherche.
Frère Chang Qing, vous allez bien ?
Comment es-tu arrivé ici ?
J'avais peur que vous vous blessiez.
Donc je vous ai suivi.
Mais je vous ai perdu en chemin.
Je suis rassuré que vous alliez bien sinon je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Pourquoi es-tu si stupide ?
Sais-tu que ce que tu as fait aurait pu te tuer ?
Frère Chang Qing...
j'espère mourir pour vous.
J'ai vu trop de membres de ma famille mourir sous mes yeux.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas te voir mourir toi aussi devant mes yeux.
Frère Chang Qing.
Je voulais venir et vous dire que je sais comment est votre vraie personnalité.
Vous voleriez de la nourriture pour moi et vous feriez aussi éclater des feux d'artifices pour moi.
Et vous achèteriez des fruits confits pour moi, vous vous feriez punir à ma place.
Frère Chang Qing, toutes ces choses font votre vraie personnalité.
Frère Chang Qing, fuyons ensemble.
Je sais que vous n'avez pas de famille.
A partir de maintenant, je serai la vôtre.
Votre majesté,
les assassins ont été envoyés par Wu San Gui.
Wu Zi Mo en est le leader.
Est-ce que Rong Ruo va bien ?
Pour répondre à sa majesté, le docteur Zhong a déjà examiné Monsieur Nalan.
Son corps n'a pas subi de blessures graves.
Dans ce cas c'est bien.
Tu peux partir.
Frère Rong Ruo !
La personne que tu as choisi n'était pas moi.
Yun Chu, pars.
Frère Chang Qing, si nous partons loin,
ils ne nous captureront pas.
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi ?
Mon père, ma mère,
mon grand frère, ma petite sœur,
les 127 personnes de ma famille.
Tous tués par ce chien de l'empereur.
Je dois venger leur sang pour eux.
Je ne me fais pas appeler Chang Qing.
Je suis le fils royal du duc Abunai...
Asihai.
Ce jour là...
c'était l'anniversaire de ma petite sœur.
Rong Ruo va bien. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Comme il n'y a que Rong Ruo dans ton cœur,
quand je t'avais cédé à lui,
pourquoi n'es-tu pas parti avec lui ?
Pourquoi me gardes-tu au creux de ta main ?
Tu ne crains pas la mort.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫